How to strike the perfect balance between managing direct reports and carrying a quota for those in the role of player-coach.